Linee guida abitare

In questo articolo è scritto:
Per quali persone sono fatti questi servizi e prestazioni?
Una parola per descrivere le persone che ricevono qualcosa è: destinatari.
I destinatari di questa legge sono persone con diversi tipi di disabilità:

• Disabilità motorie.
• Problemi di vista.
• Problemi di udito.
• Disabilità cognitive.
  Per esempio: difficoltà di apprendimento.
• Malattie psichiche.
• O problemi di dipendenza.

Le persone con disabilità devono avere più di 18 anni.
Allora le persone possono usare questi servizi abitativi
e ricevere queste prestazioni abitative.

Lei può dire in modo autonomo:

• Io voglio vivere in questo paese o in questa città dell’Alto Adige.
• Io voglio vivere con queste persone.
• O io voglio vivere in questa struttura.

Lei può andare dagli esperti dei servizi sociali e dire:
Io voglio abitare:
o Dove lavoro.
o Vicino al mio posto di lavoro.
o Vicino alla mia famiglia e ai miei amici.
o Dove posso vivere in modo autonomo.

Lei non può comunicare con le parole?
Comunicare significa per esempio: parlare.
Allora le persone della Sua famiglia o esperti possono aiutarla a mostrare
con segni e immagini:
Io voglio vivere così.
Allora gli esperti dei servizi sociali guardano:

• È possibile?
• Con chi dobbiamo collaborare?
• Come si può pagare questa forma abitativa?

De∙istituzionalizzazione significa:
le persone con disabilità non devono più vivere in grosse strutture
con tante altre persone con disabilità.
Un’altra parola per queste strutture è: istituzioni.
Per esempio una residenza è un’istituzione.
In Alto Adige non si devono più costruire grosse strutture.

Anche nelle residenze le persone con disabilità
devono vivere in piccoli gruppi.

Le persone con disabilità devono poter vivere in forme abitative
inclusive.
Inclusivo significa:
persone con e senza disabilità si conoscono.
E queste persone fanno qualcosa insieme.
Nelle forme abitative inclusive le persone con e senza disabilità vivono
per esempio:

• In diversi appartamenti nella stessa casa.
• O in diversi appartamenti nella stessa strada.

Una forma abitativa inclusiva deve essere facile da raggiungere
con l’autobus o con il treno.
E una forma abitativa inclusiva deve essere vicino a negozi e servizi.
In Alto Adige devono essere fatti nuovi progetti
per forme abitative inclusive.

Progetto abitativo individuale significa:
Questo progetto è solo per questa persona.
In Alto Adige c’è la consulenza abitativa per persone con disabilità.
Questa consulenza è fatta:

• Per Lei.
• E per la Sua famiglia.

Alla consulenza un esperto guarda insieme a Lei:

• Quali forme abitative ci sono?
• Dove e con chi vuole abitare?
• Qual è il Suo progetto abitativo?

Tutti i servizi sociali devono fare questa consulenza abitative.

In una comunità alloggio alcune persone
vivono insieme in un appartamento.
Queste persone non sono una famiglia.
Queste persone possono fare alcune cose in modo indipendente.
E per altre cose hanno ancora bisogno di sostegno.
Nelle comunità alloggio con assistenza continuativa
ci sono sempre degli esperti:
•  Di giorno gli esperti sono sempre lì.
•  E di notte si possono chiamare gli esperti.

Nelle comunità alloggio dei servizi sociali
possono vivere anche persone senza disabilità.
Tutte le persone nella comunità alloggio devono fare delle cose insieme.
Per esempio:

• Cucinare insieme.
• O fare delle gite nel tempo libero.

Così le persone con e senza disabilità possono:

• Fare conoscenza.
• E vivere bene insieme.

Lei vuole vivere in modo indipendente?
Lei non vuole vivere più con i Suoi genitori o con i Suoi fratelli?
Vuole vivere in un appartamento in modo indipendente?
Allora Lei può fare richiesta per un contributo in denaro.
Denaro significa: soldi.
Con questi soldi Lei può pagare 
le Sue assistenti e i Suoi assistenti personali.
O Lei può pagare le Sue accompagnatrici e i Suoi accompagnatori 
per il tempo libero.

Innovativo è un’altra parola per: nuovo.
La Provincia di Bolzano dice: 
Noi diamo sostegno a nuovi progetti e idee per l’abitare.
E diamo anche dei contributi in denaro.
Per esempio:

• Per fare ricerca.
  Ricercatrici e ricercatori devono per esempio guardare:
  Come possono vivere bene insieme persone con e senza disabilità
  in paesi e città?
• E per progetti di vita di persone con disabilità
  dopo la morte dei loro genitori.
  I genitori e i figli possono allora scrivere insieme un progetto:
  Questo denaro o questo appartamento è per il progetto di vita
  delle nostre figlie o dei nostri figli.
  Dopo la nostra morte le nostre figlie o i nostri figli
  devono poter continuare a vivere in modo autonomo.

Nei servizi residenziali devono vivere insieme
persone con diversi tipi di disabilità.
Le persone con autismo hanno diritto a strutture fatte apposta per loro.
Spesso queste persone hanno infatti bisogno di molta tranquillità
e molto ordine.

Lei vive in un servizio residenziale?
Allora gli esperti devono chiedere a Lei e agli altri utenti:
Si trova bene nella struttura?
Che cosa desidera?
Gli esperti devono fare queste domande anche alla Sua famiglia
e alle famiglie degli altri utenti.

Le persone con disabilità devono ricevere un appartamento poco costoso
più facilmente.
Per questo devono collaborare ancora meglio:

• L’Istituto per l’edilizia sociale.
• L’Ufficio Persone con disabilità.
• Il Dipartimento per l’edilizia abitativa della Provincia di Bolzano.
• E i servizi sociali.

Gli esperti si incontrano e si chiedono:

• Quante persone con disabilità hanno bisogno di un appartamento?
• Quante persone hanno bisogno di un appartamento senza barriere?
• In quali paesi e città c’è bisogno di questi appartamenti?
• Chi riceve un appartamento?

L’Istituto per l’edilizia sociale ha tanti appartamenti.
Una parte di questi appartamenti è per persone con disabilità.
Questi alloggi:

• Devono essere senza barriere.
• E non devono essere al di fuori di città o paesi.

Lei cerca un appartamento?
Allora può anche fare domanda all’Istituto per l’edilizia sociale.